viernes, 24 de abril de 2015

¿Quién es la Chica de Ipanema?



Garota de Ipanema (en español Chica de Ipanema, en inglés The Girl from Ipanema) es una canción de bossa nova compuesta en 1962, con letra de Vinícius de Moraes y música de Antônio Carlos Jobim, originalmente bajo el nombre de "Menina que passa" y pensada para una comedia musical titulada Dirigível (Dirigible), una obra en la que estaba trabajando Vinicius. El 19 de marzo de 1963 se realizó la grabación para la discográfica Verve por Stan Getz y João Gilberto, con Tom Jobim al piano, que luego saldría en el LP "Getz/Gilberto".

Vinícius de Moraes y La Chica de Ipanema.

La primera interpretación registrada en audio es de una sesión en un club nocturno de Copacabana llamado Au Bon Gourmet, con la participación de Tom Jobim, Vinicius de Moraes, João Gilberto, Os Cariocas, Otávio Bailly en el bajo y Milton Banana en la percusión. Grabación no comercializada registrada el 1 de agosto de 1962.

La primera grabación de estudio y comercial es de Pery Ribeiro en disco registrado en 1963, É todo bossa, antes de la versión del álbum Getz/Gilberto, su internacionalización.

En 1963, Norman Gimbel adaptó la letra al inglés y la grabación de Astrud Gilberto, João Gilberto y Stan Getz (rebautizada "The Girl from Ipanema") se convirtió en un éxito mundial. 

¿QUIÉN ES LA CHICA DE IPANEMA?
En 1965, Jobim y Vinicius le confesaron a Helô Pinheiro (cuyo verdadero nombre es Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto) que ella había sido la musa inspiradora. Cuando ella se casó, Tom Jobim y su esposa Teresa fueron los padrinos de la boda. Helô es dueña actualmente de una cadena de locales de venta de bikinis llamado Garota de Ipanema.



En Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema, Vinicius de Moraes escribió que ella era:
"o paradigma do bruto carioca; a moça dourada, misto de flor e sereia, cheia de luz e de graça mas cuja a visão é também triste, pois carrega consigo, a caminho do mar, o sentimento da que passa, da beleza que não é só nossa — é um dom da vida em seu lindo e melancólico fluir e refluir constante."

"el paradigma del tipo carioca; una mujer dorada, mezcla de flor y sirena, llena de luz y de gracia pero cuya visión es también triste, pues lleva consigo, camino del mar, el sentimento de lo que pasa, la belleza que no es nuestra — es un don de la vida en su lindo y melancólico fluir y refluir constante."



Fuentes y fotos:
Wikipedia.
portuguese-american-journal.com/
elconfidencial.com
merengala.blogspot.com




miércoles, 15 de abril de 2015

Un bolero llamado "Reloj"

En el año 1965 el autor de esta vivía en la colonia Lindavista de la ciudad de México, en la calle de Managua, una diagonal que inicia entre las avenidas Politécnico y Montevideo... algo así como a 70 metros de la residencia de don Roberto Cantoral y su familia. La entrada de la casa estaba situada en la calle Buenavista número 230 y en el jardín de este umbral había una fuente construida con la forma de una guitarra. La entrada del automóvil se encontraba con la puerta de la cochera que estaba matizada con la letra (de la partitura musical) de su bella composición "El Reloj". La casa, con el tiempo, ha sido reformada, pero sigue conservando dicho homenaje.

Sobre el origen de esta canción relatan que...
"Encontrándose en el Hospitalde Benefencia Española en Tampico, cuando era atendida su esposa, el galeno le informó a don Roberto Cantoral, que la ciencia había realizado todo lo que estaba a su alcance... y la señora no pasaría de esa noche".

"En las paredes de dicho hospital, había un reloj, al que no dejaba de ver, como testimonio del anunciado desenlace; así nació esta célebre composición", que se convertiría en un himno sentimental de Latinoamérica.

Roberto Cantoral. Sentado en una butaca afuera de la fría sala del hospital en donde los médicos trataban a su esposa, el prolífero artista agarraba papel y lápiz para lanzar al mundo sus más tiernos sentimientos y pena por lo que pudiera pasarle a su amada. Y quiso detener el tiempo. Quiso que el reloj que tenía enfrente…no marcara las horas…

Sin duda alguna "Reloj" es uno de los boleros más versionados en la historia de la música popular, trascendiendo fronteras. En Guatemala no es la excepción nuestros amigos del Trio Los Nobles también es de las canciones que nunca falta en su repertorio, por supuesto también parte de la programación de "El Baúl De Los Recuerdos".

Radio Ayer "Compartiendo tus recuerdos... ¡Siempre!"


Reloj, no marques las horas
porque voy a enloquecer,
ella se irá para siempre
cuando amanezca otra vez.

No más nos queda esta noche
para vivir nuestro amor,
y tu tic-tac me recuerda
mi irremediable dolor.

Reloj, detén tu camino
porque mi vida se apaga,
ella es la estrella que alumbra mi ser
yo sin su amor no soy nada.

Detén el tiempo en tus manos,
haz esta noche perpetua,
para que nunca se vaya de mí,
para que nunca amanezca.

Fuente: http://www.xn--maanisima-m6a.com/ y http://intercambiosos.org/
Foto: http://www.formula-romantica.com/